– XV –

( Previous | Next )

Ecco il simulacro di Derna
gaio riso di clematidi,
bianca come manto di una sposa,
e l’orrore spettrale di Bengasi
vieppiù sconvolta nelle alterne fasi
della furia guerriera,
e Barce, avvolta nella vaporosa
seta di palme e salici
ed Apollonia,sito che fu sacro
al nume citaredo;
Cirene misteriosa
come il sogno del tempo, nei millenni,
sfinge del Gebel. Città tramortite,
mute, senza più cenni
di vita, vita che di già sbocciava
nell’ansia della primavera,
addio città sfiorite
care al nostro cuore

Here is the simulacrum of Derna
gay rice of clematis,
white as a bride’s cloak,
and the spectral horror of Benghazi
increasingly upset in the alternating phases
of the warrior fury,
and Barce, wrapped in the vaporous
palm and willow silk
and Apollonia, a site that was sacred
to the citharist numen;
Cyrene mysterious
like the dream of time, through the millennia,
sphinx of the Gebel. Stunned cities,
speechless, no more signs
of life, life that already bloomed
in the yearning for spring,
goodbye faded cities
dear to our heart