– XI –

( Previous | Next )

I morti ricompaiono
per reggere e riaccendere
viva nei vivi la forza di combattere,
la manovra degenera in viluppi,
alla massa subentra il singolo
che agisce per istinto.
Piccolo soldato benedetto
il tuo valor sconcerta lo stratega,
ne attarda e rende vani
calcoli e piani
e il sacrificio tuo senza mercede
ne appanna la vittoria.

The dead reappear
to hold and rekindle
Live in the living the strength to fight,
the maneuver degenerates into tangles,
the single takes over the mass
which acts by instinct.
Little blessed soldier
your valour disconcerts the strategist,
stalls and makes vain
his calculations and plans
and your sacrifice without reward
overpowers the victory.